บันทึกจากผู้ถอดความ

หนังสือ "โหยหาสันติภาพ" เรียบเรียงจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง FIVE CHIMNEYS โดย แพทย์หญิง โอลกา เลงเยล (Olga Lengyel) เคยตีพิมพ์มาแล้ว 3 ครั้ง คือ :

ครั้งที่ 1 ในนิตยสารสงคราม ระหว่างปี 2528-2529 

ครั้งที่ 2(พิมพ์เป็นเล่ม) พ.ศ. 2530 โดยสำนักพิมพ์ ดอกบัวในการพิมพ์ทั้งสองครั้งใช้ชื่อเรื่องว่า “บรรทุกลับจากค่ายนรกนาซี”

ในการพิมพ์ครั้งที่ 3 (พิมพ์เป็นเล่ม) ได้ทำการปรับปรุงสำนวนการแปลใหม่ทั้งหมดและมอบให้ สำนักพิมพ์ ลาน อโศก เพรส กรุ๊ป เป็นผู้จัดพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2538  

กาลผ่านมาถึงยุคสมัยของอินเตอร์เนต ก็ได้มีความเห็นว่าควรนำหนังสือเรื่อง “โหยหาสันติภาพ” เผยแพร่ในรูปของสื่อเว็บไซท์บ้าง

จึงได้นั่งพิมพ์ข้อความของหนังสือเล่มนี้ทั้งเล่มด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์ และได้ปรับปรุงแก้ไขปรับปรุงของเดิมไปด้วย โดยใช้เวลาเกือบ 1 เดือนจึงสำเร็จลงด้วยปราศจากอุปสรรคใดๆ

จากนั้นได้โพสต์  "โหยหาสันติภาพ" ลงในบล็อกฟรีคือ  BLOGGER.COM ตามที่ปรากฏอยู่นี้ เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2558

ขอท่านทั้งหลายได้ร่วมอนุโทนาบุญในครั้งนี้ และขอขอบคุณท่านผู้เป็นเจ้าของ  BLOGGER.COM มา ณ โอกาสนี้ด้วย.